แปล : The Legend Killer
ตอนที่ 563 : ต่างคนต่างก็มีหัวใจ
โจรสลัด : พ่อออออ!!!!
บากี้ : หนวดขาว..!!
กลุ่มคนดู : หนวดขาว....!!! // ....โดนแทงแล้ว!!!
ลูฟี่ : ปู่
กลุ่มคนดู : หวาาาา!!
คนบรรยาย : ผ..ผู้ที่เอาดาบแทงหนวดขาว คือหนึ่งในกัปตันของกลุ่มพันธมิตรจากโลกใหม่ // กัปตันโจรสลัดสควอโด้!!
สควอโด้ : แฮ่ก..แฮ่ก..
มัลโก้ : สควอโด้!!!!
สควอโด้ : อุ๊บบ!!
มัลโก้ : แกทำแบบนี้ได้ยังไง!!!!
สควอโด้ : หุบปากนะ!! มันเป็นความผิดของพวกแกนั่นแหละ!!
แม็คกาย : พ่อ
โจรสลัด : เหวอ!!
สควอ โด้ : หยุดเรื่องงี่เง่านี่สักทีหนวดขาว!! ฉันคุยกับทหารเรือมาแล้ว!! ฉันรู้แล้วว่าพวกมันสัญญาว่าจะไว้ชีวิตทั้งแก กลุ่มของแก รวมทั้งเอสด้วย!!
กัปตันหัวลอน : หมอนั่น กำลังพูดเรื่องบ้าอะไรน่ะ!!?
สควอโด้ : พวกเราทุกคนโดนแกหลอกใช้!!!
ฉัน... ไม่คิดจริงๆ ว่าเอสจะเป็นลูกของโรเจอร์..!! // ตอนที่แกเจอฉัน!!! // ฉันที่อยู่ตัวคนเดียว...!!! แกก็รู้ถึงสาเหตุนั้นดี ใช่ไหม!? นั่นเพราะว่าเพื่อนของฉัน...สหายของฉันที่รู้จักกันมานาน ทุกคนถูกฆ่าโดยโรเจอร์...!!! // แกรู้อยู่แล้วว่าฉันเกลียดโรเจอร์แค่ไหน!!!
..ทำไม แกไม่เคยบอกอะไรฉันเลย...!!! แกน่าจะบอกฉันสักนิด ว่าเอสเป็นลูกชายของโรเจอร์ ทั้งเป็นคนที่แกอยากให้เป็นเจ้าแห่งโจรสลัดคนต่อไป...!!! // นั่นก็เป็นการทรยศครั้งหนึ่งแล้ว...ฉันมันงี่เง่าจริงๆ ที่เห็นเอสเป็นเหมือนเพื่อนมาตลอด..... และวันหนึ่ง เอสที่ล้ำค่าของแกก็โดนจับไป...
สควอ โด้ : นั่นคือเหตุผลที่แกขายพวกเรา แลกหัวของกัปตันทั้ง 43กลุ่มที่มากับแก!! เพื่อช่วยชีวิตของเอส!! กลุ่มโจรสลัดหนวดขาวและเอสจะไม่ได้รับอันตรายใดๆ!! แกตกลงแบบนั้นกับเซ็นโงคุ!! จริงรึเปล่าล่ะ!!?
เราเสี่ยงชีวิตเพื่อแกและเอส ดูซะ!!!
ดู สิ ว่าพวกทหารเรือโจมตีใคร!!! // ทหารเรือโจมตีแค่"พวกเรา"เท่านั้น!!! น้ำแข็งก็ได้ปิดทางทั้งหมดไว้ พวกเราหนีไปไหนไม่ได้แล้ว!!!!
โจรสลัด : อ๊ากกก
กัปตันปลาหมึก : แฮ่ก...แฮ่ก..พ่อ!!? เป็นเรื่องจริงรึเปล่า!!
หนวดขาว : .....
สควอโด้ : แฮ่ก...แฮ่ก...!!! ปาฏิหาริย์จริงๆที่ฉันสามารถแทงแกได้!!....ตอนนี้ฉันพร้อมแล้ว... ฆ่าฉันเลยสิ!!!
สควอโด้(ความหลัง) : แกหลอกฉันไม่ได้หรอก!!!
อา คะอินุ(ความหลัง) : ...ถ้าแกคิดว่าฉันโกหก ก็ลองหันไปดูสิ.. // พวกแกจะเป็นเป้าหมายในการโจมตีที่กำลังจะมาถึง... // พวกเราจะไม่แตะต้องกลุ่มโจรสลัดหนวดขาวแม้แต่คนเดียว!!
โจรสลัด : อ๊ากก..
โจรสลัด : เป็นไปไม่ได้น่า!! // โอ๊ย!! // แต่ถ้าคิดดีๆ พวกเราเป็นเพียงกลุ่มเดียวที่โดนโจมตีจริงๆนะ!!
กลุ่มคนดู : หนวดขาว...// ขายพวกพ้องของตัวเองให้ทหารเรือเหรอเนี่ย!!?
สควอโด้ : ฉันไม่อยากเชื่อจริงๆ...ไม่อยากเชื่อตาตัวเองด้วยซ้ำ...
มัลโก้ : ไอ้โง่เอ๊ย!!! แกถูกหลอกแล้ว!!! ทำไมแกถึงไม่เชื่อใจพ่อล่ะ!!!
สควอโด้ : ไม่ต้องมาพูดแบบนี้กับฉัน มัลโก้!!!
หนวด ขาว : มันเป็นเรื่องจริงที่เอสเป็นลูกของโรเจอร์... พวกมันชักใยเจ้า รู้ว่าข้อมูลนี้จะทำให้เจ้ารู้สึกอย่างไร... พวกมัน...เดินนำหน้าเราก้าวหนึ่ง...
เซ็นโงคุ : อาโอคิยิ!!!
บากี้ : หือ?
กลุ่มคนดู : สงครามนี้ถูกวางแผนมาแล้วงั้นเหรอ!!? // เกิดอะไรขึ้นกันแน่? // เหตุการณ์นี้มันจะจบยังไงเนี่ย!!? // เฮ่ย?
อาโอคิยิ : .....
ทหารเรือ : เลื่อนกำแพงล้อมรอบขึ้น!! // รับทราบ!!
ครอคโคไดล์ : ไอบ้านั่น...
ครอคโคไดล์ : แกมันทุเรศจริงๆ หนวดขาว!!! แกไม่ได้อ่อนแอแบบนี้ตอนที่เคยเอาชนะฉัน!!!
หนวดขาว : ....
มิสเตอร์วัน : ....
อิวะ : เจ้าหนูครอค...!!
จินเบ : ครอคโคไดล์...
มัล โก้ : ( มันพูดถูก.... หนวดขาวน่าจะหลบการโจมตีนั้นได้!!! ถ้าเขาเป็นพ่อคนก่อนที่พวกเรารู้จัก...!!! ไม่ว่าการโจมตีนั้นจะกะทันหันแค่ไหน แม้ว่าจะมาจากเพื่อนที่เชื่อใจอย่างไร.... คุณไม่เคยได้รับการโจมตีง่ายๆแบบครั้งนี้นี่... นี่ล่ะคือปัญหา!!! )
หนวดขาว(ความหลัง) : อะไร? เจ้าอยากให้พวกศัตรูมาเห็นใจฉันที่ต้องพึ่งไอ้เครื่องพวกนี้รึไง? เอาออกไปให้หมดซะ!!
มัลโก้(ความหลัง) : พ่อ!!
มัลโก้ : สุขภาพของเขาย่ำแย่ลงทุกทีแล้ว!!!
หนวดขาว : สควอโด้.... เจ้ากล้าแทงดาบใส่พ่อของเจ้าได้ยังไง เจ้าลูกชายโง่!!!
สควอโด้ : หวา!!
หนวดขาว : แต่ไม่ว่าเจ้าจะโง่เง่าแค่ไหน เจ้าก็ยังเป็นลูกชายคนหนึ่ง ยังไงฉันก็ยังรักเจ้า...
สควอโด้ : ฮึ้ย.. ไม่ต้องมาเล่นลิ้น!! แกขายชีวิตของพวกเรา!!!
หนวดขาว : ใครกัน..? ที่ทำให้หัวใจแห่งความจงรักภักดีของเจ้า ถูกดึงลงไปในความมืด...?
สควอโด้ : เจ้าทหารเรือที่กล้าทรยศต่อแผนเพื่อมาบอกฉัน... เขาบอกว่าถ้าฉันฆ่าแก ลูกน้องของฉันทั้งหมดจะได้รับการไว้ชีวิต!!
อา คะอินุ(ความหลัง) : ฉันไม่เห็นด้วยกับแผนนี้หรอก คนเดียวที่สมควรตายคือหนวดขาวเท่านั้น มันคนเดียวที่จะหนีไปไหนไม่ได้ ถ้าแกช่วยฉัน ฉันจะรับประกันชีวิตแกเอง
หนวดขาว : ฝีมือของอาคะอินุเองรึ..? // ฉันรู้ว่าเจ้าเกลียดโรเจอร์แค่ไหน...ฉันเสียใจกับเรื่องของเจ้าจริงๆ.... แต่สควอโด้ มันไร้สาระมาก ที่เจ้าจะตัดสินคนที่เป็นลูก จากบาปของพ่อแม่... เอสเคยไปทำอะไรไม่ดีให้เจ้างั้นเหรอ..!?
จงเป็นเพื่อนกับเขาดังเดิมเถอะ...เอสไม่ใช่คนพิเศษแค่คนเดียว... แต่พวกเจ้าทุกคน คือ"ครอบครัว"ของฉัน..
ไม่เลวนี่ // แกมันไม่เคยเปลี่ยนไปเลย เซ็นโงคุ!! // แกสามารถสร้างปัญหามากมายได้ดั่งใจจริงๆ...!
โจรสลัด : พ่อพูดอะไรอยู่บ้างเนี่ย!! // เหวอ!! // พวกเราโดนขายแล้ว บ้าเอ๊ย!!!
หนวดขาว : แกคิดว่าอย่างฉันจะขายลูกๆของตัวเองได้งั้นเรอะ !?
เซ็นโงคุ : มันสร้าง... ทางหนีให้พวกโจรสลัด!! ไอ้เฒ่าเจ้าเล่ห์..!!
หนวดขาว : ถ้าเจ้าเรียกตัวเองว่าโจรสลัด!!! ถ้าอย่างนั้นก็จงตัดสินใจเอง ว่าเจ้าเลือกที่จะเชื่อใคร!!!
โจรสลัด : กำแพงน้ำแข็งหายไปแล้ว..!! // พวกเราใช้เรือรบของพวกมันได้!! // ตอนนี้พวกเราหนีได้แล้ว!!
โจรสลัด : พ่อ!!
กัปตันปากเหล็ก : ฉันกะแล้วว่ามันต้องเป็นเรื่องโกหก!! มันเป็นแผนชั่วของพวกทหารเรือ!!
ครอคโคไดล์ : ....
หนวด ขาว : ( อ่อนแอ..? อยากจะพูดอะไรก็พูดไปเถอะ แต่ให้เวลาฉันพักบ้าง ไอ้หนู ฉันเองก็เป็นคน ที่มีหัวใจเหมือนกัน... // จะเรียกฉันว่าปิศาจ หรือสัตว์ประหลาด.. แต่ฉันไม่มีทาง"แข็งแกร่งที่สุด"ได้ตลอดกาลอยู่แล้ว // มันไม่ดีพอรึ ที่จะเสียสละเพื่อชีวิตของคนหนุ่ม และอนาคตของเขา..)
เอส : พ่อ...
หนวดขาว : ใครที่คิดจะเชื่อถือฉัน!!! จงเตรียมตัวเตรียมใจให้ดี!!!
โจรสลัด : เฮ~~~!!!!!
หนวดขาว : ไปกันเถอะ!!!!
เซ็นโงคุ : เตรียมตัวให้ดี!!! ชายผู้แข็งแกร่งที่สุดในโลก กำลังเริ่มโจมตีแล้ว!!!!
credit:http://www.thaionepiece.com/
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น